-
1 level playing field
область уровня участия
—
[Л.Г.Суменко. Англо-русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.]Тематики
EN
равные условия деятельности
—
[ http://www.iks-media.ru/glossary/index.html?glossid=2400324]Тематики
- электросвязь, основные понятия
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > level playing field
-
2 level playing field
Эта фраза — пример социально-политического жаргона и означает равные условия состязания для противников или соперников.When one political party has millions of pounds at its disposal and the other has hardly anything, the election campaign is hardly played out on a level playing field. — Когда одна политическая партия имеет миллионы фунтов стерлингов в своём распоряжении, а у другой почти ничего нет, предвыборная кампания едва ли может проходить в равных условиях.
English-Russian dictionary of expressions > level playing field
-
3 level playing field
эк. "поле с равными условиями игры"* (ситуация, когда на рынке существуют одинаковые законодательные условия и созданы равные возможности конкурентной борьбы для всех участников рынка; при регулировании внешнеэкономических отношений предпосылка о необходимости создания равных конкурентных условий нередко используется для оправдания протекционистских мер, применение которых объясняется необходимостью компенсировать "недобросовестные" преимущества иностранных фирм)See:
* * *
"поле с равными условиями игры": ситуация, когда конкуренты действуют на основе равных правил игры; (напр., банки подчиняются одинаковому режиму регулирования, а налоговая система может предоставлять отдельным учреждениям преимущества).* * *однородная конкурентная среда; равные условия (конкуренции). . Словарь экономических терминов . -
4 level playing field
1) Общая лексика: единые "правила игры"2) Юридический термин: «единое игровое поле» (корпоративное право ЕС См. http://www.iet.ru/personal/radygin/radyginentovr.pdf)3) Биржевой термин: пространство для игры -
5 create a level playing field in the currency market
Политика: создать единые "правила игры" на валютном рынке (англ. цитата заимствована из статьи в газете Wall Street Journal)Универсальный англо-русский словарь > create a level playing field in the currency market
-
6 lack of a level playing field
Общая лексика: неравные условия конкуренции (АД)Универсальный англо-русский словарь > lack of a level playing field
-
7 playing field
['pleɪɪŋˌfiːld]сущ.; спорт.поле, площадка для игр••level playing field — единые правила игры, равные возможности (для соперников, конкурентов)
-
8 level the playing field
Общая лексика: уравнять правила игрыУниверсальный англо-русский словарь > level the playing field
-
9 level
n: on a level playing field basis на равных (напр., конкурировать)vEnglish-Russian dictionary of scientific and technical difficulties vocabulary > level
-
10 playing
on a level playing field basis на равных (напр., конкурировать)English-Russian dictionary of scientific and technical difficulties vocabulary > playing
-
11 basis
1) основаthis data will form the basis of А полученные данные будут положены в основу A;The basis of A lies in В В основе А лежит В2) on an as required basis в /. в установленном порядке 2. по мере надобности;on a case by case basis 1. в индивидуальном порядке 2. дифференцированно;on a crash basis срочно;on an intermittent basis периодически; время от времени;on a level playing field basis на равных (напр., конкурировать);on a priority basis вне очереди; в спешном / срочном порядке;on a routine basis по заведенному порядку; по отработанной схеме; на регулярной основе;on this basis с учетом сказанного;charging on a thermal basis расчет за газ с учетом теплоты сгорания;on a ten-year basis ( и аналогичные выражения) раз в... (напр., в 10) лет; каждые... (напр., 10) летEnglish-Russian dictionary of scientific and technical difficulties vocabulary > basis
-
12 on
on account of 1. по причине 2. признавая что-л.; в знак признания чего-л.on an ad hoc basis в рабочем порядкеon an as required basis 1. в установленном порядке 2. по мере надобностиon an average в среднемon the basis of the standard assumption of А Исходя из общепринятого допущения об Аon a case-by-case basis 1. в индивидуальном порядке 2. дифференцированноthis is determined on a case-by-case basis это определяется дифференцированно; для определения этого применяется дифференцированный подходon consignment в продажеon a crash basis срочноon a crew rotation basis[ работать] вахтовым методом (напр., 4 недели работы - на буровой или на монтаже, 4 недели отдыха)on the grounds of по соображениям...; из соображений...on hand имеющийся; наличный (синон. in hand); be on hand 1. быть / находиться под рукой 2. быть наготовеWestern representatives will be on hand to give advice to local companies [на семинаре] будут [специально] присутствовать / находиться западные представители, готовые консультировать местные компании3. см. in handon a high state of alert в состоянии повышенной готовностиon an intermittent basis периодически; время от времениon its merits по существу;your proposal will be considered on its merits Ваше предложение будет рассмотрено по существуon the job training практическое обучение; практикаon a level playing field basis на равных (напр., конкурировать)on more than one counts во многих отношенияхon more than one occasion неоднократно; время от времениon the national scene в масштабе всей страныon the other hand... (противит.)...же; В свою очередь; А...; Что же касается... (см. комментарий к on the other hand)on a priority basis вне очереди; в спешном / срочном порядкеon record за все времяon a regular schedule в твердые (т.е. установленные) срокиon the reverse side на обороте (напр., страницы)on a routine basis по заведенному распорядку; по отработанной схеме; на регулярной основеon a rush basis срочно; в «авральном» порядкеon schedule 1. своевременно 2. вовремя; по графикуon some crucial technology areas по ряду приоритетных технических направленийon the spur по горячим следамon a standby mode в резервном режимеon a sudden ни с того, ни с сегоon this basis с учетом сказанногоon this matter по этому поводуon top of this/that 1. вдобавок к этому / тому 2. сверх того,...on the whole в принципе; в целом; в общем и целомon a...-year basis (напр., on a ten-year basis - и аналогичные выражения) раз в... (напр., 10) лет; каждые... (напр., 10) летEnglish-Russian dictionary of scientific and technical difficulties vocabulary > on
См. также в других словарях:
level playing field — ˌlevel ˈplaying field noun [singular] informal COMMERCE a situation in which different companies, countries etc can all compete fairly with each other because no one has special advantages: • Banks should be able to compete on a level playing… … Financial and business terms
Level playing field — est une expression anglo saxonne désignant un environnement dans lequel toutes les entreprises d un marché donné doivent suivre les mêmes règles, et ont les mêmes capacités à être compétitives[1]. Cet espace dans lequel les acteurs économiques et … Wikipédia en Français
level playing field — If there s a level playing field everybody is treated equally … The small dictionary of idiomes
level playing-field — level playing ,field noun singular a situation that is fair for all the people involved … Usage of the words and phrases in modern English
level playing-field — UK US noun [singular] a situation that is fair for all the people involved Thesaurus: fair and reasonablesynonym … Useful english dictionary
Level playing field — A level playing field is a concept about fairness, not that each player has an equal chance to succeed, but that they all play by the same set of rules. A metaphorical playing field is said to be level if no external interference such as… … Wikipedia
level playing field — a state of equality; an equal opportunity. [1980 85] * * * level playing field noun (figurative) A position of equality, from which rivals may compete without either having an unfair advantage • • • Main Entry: ↑level * * * noun [singular] : a… … Useful english dictionary
level playing field — If there s a level playing field everybody is treated equally. (Dorking School Dictionary) … English Idioms & idiomatic expressions
level playing-field — noun (singular) a situation in which different companies, countries etc can all compete fairly with each other because no one has special advantages: It s not really a level playing field when one country is subsidizing its car industry with… … Longman dictionary of contemporary English
Level playing field — If there s a level playing field everybody is treated equally … Dictionary of English idioms
Level Playing Field Institute — The Level Playing Field Institute, also known as LPFI, is a non profit organization which promotes innovative approaches to fairness in higher education and workplaces. The work of the institute is divided into five key areas: Higher education… … Wikipedia
